大谷翔平選手の通訳・水原一平さんが違法賭博に関与したとして解約されました。
そこで気になるのが大谷選手の通訳の後任は誰になるのか？ということ。
大谷選手の英語力が向上していることから、通訳なしになる可能性も考えられます。
この記事では、大谷選手の通訳の後任がだれなのか、水原一平さんの今後についても深掘りしてお届けします。
大谷翔平選手の英語力がわかる動画も紹介しているので、併せてチェックしてくださいね！
水原一平通訳が解雇
大谷選手の通訳として長年サポートしてきた水原一平さんが、違法賭博に関与した疑いで3月20日付で解雇されました。
要点をまとめると、このようになります。
＜解雇理由＞
・水原さんが大谷選手の資金（少なくとも450万ドル・約6億8000万円）を盗み違法賭博に使った疑い
・水原氏が賭博で負債を負った先が南カリフォルニアのブックメーカー事業で捜査対象だった
＜判明した経緯＞
・米カリフォルニア州在住の男性に対する違法賭博捜査の過程で大谷選手の名前が浮上
・ロサンゼルス・タイムズがドジャースに照会
・ドジャースが調査した結果、大谷選手ではなく水原通訳の関与が判明
ねこまるサッカー・NBA・NFL・大学フットボールに賭けてたんだって…
いつも大谷選手の隣で支えてきた一平さんの解雇…ちょっと驚きですよね。
この騒動に関して、水原さんは、
・大谷選手は賭博といっさい関係ない
・違法だという認識はなかった
・ギャンブル依存症になっていた
とコメントしたようです。
水原一平通訳の後任は誰？
水原さんが解雇されたいま、気になるのが後任は誰になるのか？ですよね。
現時点では、
後任は明らかにされていない
ので、おそらくドジャースが後任の通訳候補を選び、大谷選手との相性などを考慮して決定すると思われます。
ただ、今回の騒動から
・ギャンブルにハマった過去があるか
・金銭トラブルを抱えていないか
という点はかなりシビアにチェックされると予想されます。
大谷自身の英語力で通訳不要？
大谷選手自身の英語力が高くなっているので、専属通訳がつかない可能性も考えられます。
「MLBネットワーク」が18日に公開した大谷選手のインタビューで、大半を英語で対応しました。
水原さんの通訳が入る場面もありましたが、ほとんど大谷選手自身で対応できていたので、インタビュー画面にも姿が見られなかったようです。
インタビューではこんなやり取りがありました。
・バッティングのルーティンは？という質問に対して
→Nope.
（いいえ）
A little bit. Just cage work, tee, flip. That’s it
（少しだけだよ。ケージに入ったり、ティーやトスバッティングだけだよ）
No machine, no arm
（マシンだったり、アームトレーニングはしないよ）
・だれが1番おしゃべり？という質問に対して
→Not me.
（僕じゃないよ）
I think Freddie（フレディだと思うよ）
https://news.yahoo.co.jp/articles/27255c1603d0326d8430d9202d86b3a81cb04837
かなり自然にやりとりしていますね。
また、今年1月の全米野球記者協会（BBWAA）のニューヨーク支部主催の夕食会では、2分間の英語スピーチも披露。英語力を高く評価されていました。
英語スピーチ動画はこちら↓
Your 2023 American League MVP, Shohei Ohtani 👏 pic.twitter.com/hyaJFpGqiG
— MLB (@MLB) January 28, 2024
よどみなくスラスラとしたスピーチ、すばらしいです！
園田芳大通訳が兼任？
3月21日の試合では、もともと水原さんがベンチ入りし、大谷選手に加えて山本由伸選手のメジャーデビューをサポートする予定でした。
メジャーリーグの「アンリトンルール」の１つには、「ベンチ入りできる通訳は一言語につき一人まで」というものがあります。
が、今回はもともと2人同時にベンチ入り可能だったものの、ウォームアップまでは園田通訳が山本選手をサポートし、試合中が水原通訳が兼任することになっていました。
水原さんが解約された今、21日の試合にベンチ入りするのは、山本選手の専属通訳・園田芳大さんになると思われます。
試合外でも、しばらくは水原さん不在の穴を園田さんがサポートする可能性も考えられますね。
女性自身
大谷選手は、園田通訳を「ソノさん」と呼び慕っているそうです。
2月15日の練習後に開催されたドジャース恒例の「手羽先大食いコンテスト」で、大谷選手が優勝候補に「ソノさん」を挙げていたことからも、園田さんが通訳就任後すぐから交流が深まっている様子が伺えます。
園田芳大プロフィール
名前：園田芳大（そのだよしひろ）
生年月日：1977年12月23日
年齢：46歳
出身：熊本県宇城市豊野町
最終学歴：龍谷大学経済学部スポーツサイエンスコース
前職：映画会社の照明関係技術者
スポーツ歴：小学校まで野球、中学から大学は柔道
園田芳大さんはもともと映画会社の照明関係技術者としての経歴の持ち主。
ハリウッド映画「メン・イン・ブラック」にも携わったことがあるそうです。
2023年5月に起きた大規模なストライキがきっかけになり、通訳へ転身されました。
メジャーでの通訳は、今回の山本選手の専属契約（2024年2月）が初めてです。
水原一平通訳の今後どうなる？
水原一平さんが解雇された今後はどうなるのでしょうか？
違法賭博疑惑が真実だった場合、逮捕される可能性も否定できません。
風間氏は「今のところ報道では違法な賭博ということで報じられていますので、そこを最終的に確認しなければいけないですが」とし「そういうことになれば刑事の訴追を受ける可能性は当然あります」と解説
https://news.yahoo.co.jp/articles/fe71651052fb624344cf8699a70342cdb72704ed
真実でなかった場合も、一度横領疑惑が浮上してしまった以上、メジャーでの通訳という仕事で活躍することは難しく、日本へ帰国する可能性も考えられます。
今回の騒動で通訳としての仕事を続けること自体、難しくなってしまうことも。
英語力は確かなので、翻譯などの仕事で活躍されたり、メジャーリーグの裏側や自叙伝などを出版する可能性も考えられますね。
今後の続報に注目していきたいと思います。
